John Perkins: Zburăm spre America de Sud. Vine cineva? Prima oprire – Venezuela!

De John Perkins

În câteva ore, voi zbura spre America de Sud. Această călătorie a fost planificată de câteva luni de un regizor nominalizat la premiile Emmy. El și echipa sa filmează un documentar despre strategia economică a Statelor Unite (EHM, Economic HitMan, Asasin Economic – n.red) și rolul meu în dezvoltarea acesteia. Săptămâna trecută, filmul și această călătorie au căpătat o semnificație pe care nu ne-am fi putut-o imagina anterior.

Capturarea de către SUA a președintelui venezuelean Maduro și a soției sale este un exemplu perfect al evoluției strategiei EHM (AE), care este tema filmului și pe care o descriu în cartea mea care va apărea în curând, „The Art of the Steal: Trump and the Economic Hit Man Presidency” („Arta Furtului: Trump și Președinția sa Asasină Economic” – n.red.).

Să ne înțelegem: strategia EHM (de Asasin Economic – n.red.) nu este o chestiune partizană. Indiferent de subtitlul cărții, subiectul nu este Trump, persoana. Subiectul este modul în care strategia EHM a evoluat și a devenit endemică pentru Biroul Oval.

Să ne înțelegem iar și în privința următorului aspect: Maduro merita să fie înlăturat. Era un președinte ilegitim care a condus țara spre colaps economic, încălcări ale drepturilor omului și trafic de droguri. Dacă invazia militară a fost metoda potrivită este acum irelevant – s-a întâmplat deja. Adevărata problemă cu care ne confruntăm este: ce urmează?

Experții par să se concentreze asupra persoanei care va conduce Venezuela. Va cădea într-o criză politică, precum Afganistanul, Irakul și Libia după răsturnarea guvernelor lor? Vor ajunge Statele Unite să joace un rol semnificativ în încercarea de a guverna o țară străină, în timp ce se luptă cu propriile probleme politice și economice care provoacă diviziuni? Va ajunge un președinte „America first”, care a făcut campanie cu promisiunea de a evita războaiele internaționale și a făcut lobby pentru Premiul Nobel pentru Pace, să trimită SUA în conflicte fără sfârșit?

Acestea sunt întrebări importante. Dar…

Și mai important este modul în care Statele Unite și lumea vor fi afectate – implicațiile mai largi. Ce efecte vor avea aceste acțiuni asupra relației restului lumii cu SUA? Cum vor susține ele eforturile Chinei de a domina la nivel global? Vor servi ele pentru a justifica dorințele imperialiste ale Rusiei în Europa? Sau amenințările Chinei împotriva Taiwanului?

Toți președinții SUA de după al Doilea Război Mondial au folosit EHM. Dar Trump este primul care a devenit întruchiparea acesteia – declarând deschis ceea ce alții șușoteau – transformând strategia secretă într-un spectacol și stabilind biroul său ca prima președinție EHM.

Scopul strategiei EHM a fost controlul resurselor planetei. Rezultatul a fost canalizarea banilor în vistieriile marilor corporații și în buzunarele oligarhilor. Mantra noastră EHM: Dacă tacticile economice nu funcționează, trimiteți șacalii.

Toate sancțiunile și alte politici economice nu au reușit să-l înlăture pe Maduro. Așadar, șacalii s-au pus la treabă. CIA și-a intensificat activitățile secrete. Când a considerat că momentul era potrivit, a fost pusă în aplicare o manevră militară masivă. A avut un mare succes – cel puțin din punct de vedere militar.

În perioada mea EHM, resursa pe care o râvneam cel mai mult era petrolul. Am scris pe larg despre tacticile pe care eu și asociații mei le-am folosit în Columbia, Ecuador, Egipt, Indonezia, Iran, Libia, Nigeria, Arabia Saudită și, da, Venezuela. Și, în ciuda importanței sale în declin în economia actuală, petrolul continuă să fie o justificare oferită de Trump. La conferința sa de presă, el a declarat că „marile companii petroliere americane” vor repara „infrastructura petrolieră grav avariată” a Venezuelei. Apoi, acestea ar începe să extragă „o cantitate enormă de bogăție din pământ”.

Spre deosebire de explicațiile oferite de alți președinți pentru invaziile SUA în Vietnam, Panama, Haiti, Granada, Irak și Afganistan, de data aceasta nu ni s-a spus că era vorba despre combaterea comunismului sau apărarea democrației. Era vorba despre petrol – și, într-o măsură mai mică, despre traficul de droguri.

Cu toate acestea, „Operațiunea Absolute Resolve” nu a vizat doar petrolul sau drogurile. Nici nu a fost doar o încercare de a răsturna un guvern ilegitim. A fost o demonstrație extremă de forță, care amintește de cele întreprinse în trecut de monarhi și împărați obsedați de demonstrarea puterii lor personale. A fost un mesaj – difuzat la nivel global – că regulile ordinii internaționale nu mai constrâng puterea americană. În cuvintele lui Trump, „suntem gata să lansăm un al doilea atac, mult mai amplu, dacă va fi necesar”. Acțiunile și cuvintele sale aveau rolul de a servi drept avertisment pentru liderii din întreaga lume: jucați jocul EHM al SUA sau altfel…

Știm din experiență că, dacă Venezuela devine un precedent și nu o excepție, consecințele vor fi grave. Extinderea acestei strategii la alte națiuni din emisferă nu va stabiliza regiunea și nu va câștiga prieteni – va întoarce regiunea împotriva noastră. Istoria Americii de Sud cu intervenția SUA este lungă, dureroasă și profund amintită. Acțiunile agresive ar accelera aproape sigur pivotul politic și economic al regiunii către China.

În timp ce mă îndrept spre sud, mă gândesc la amenințările făcute în ultima săptămână la adresa Columbiei, Mexicului și Panama. Mă gândesc la imensa flotă americană de nave de război, avioane și trupe din Caraibe. Mă gândesc la febra intervenționistă care cuprinde anumite cercuri din Washington. Mă întreb ce voi auzi de la oamenii pe care îi voi vizita. Nu știu ce îmi vor spune. Dar știu, din cei peste cincizeci de ani în care am trăit și lucrat acolo, că s-ar putea să se pregătească o greșeală de proporții istorice.

Beijingul a petrecut un deceniu construind parteneriate economice în întreaga emisferă, în timp ce Washingtonul a aplicat sancțiuni și amenințări. China a investit în infrastructură și acorduri comerciale. A înlocuit SUA ca partener comercial numărul unu în America de Sud. Oferă alternative la sistemele financiare dominate odinioară de America. Acum, oferta sa a devenit și mai atractivă datorită operațiunii „Absolute Resolve”. Când se pune problema alegerii între un parteneriat cu o putere care respectă suveranitatea și unul cu o putere care răstoarnă guverne după bunul plac, decizia devine mai simplă. Fiecare intervenție împinge America de Sud mai adânc în brațele Chinei.

Operațiunea din Venezuela poate că a înlăturat un președinte criminal. Dar dacă devine un model pentru politica americană în emisfera sudică, vom fi schimbat o victorie tactică cu o catastrofă strategică.

Dacă Statele Unite doresc să-și păstreze influența în emisfera vestică, trebuie să recunoască faptul că puterea demonstrată fără restricții se slăbește în cele din urmă.

Strategia EHM, odată expusă și personalizată, își pierde eficacitatea și legitimitatea.

Traducere și adaptare după johnperkins.org.